--==圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net==-- 翻译: powerxtreme Mayra 校对: 浅浅
1969年 一群宇航员改变了世界
他们乘坐前所未有的巨大火箭到达月球
这是十多年来
探索外太空的华章
也是之后四十多年
探索未知世界的基础
这是我们最伟大的冒险故事
从地球出发 NASA任务50年
第三集 老鹰号登月
双子星计划结束两个月后
NASA开始研制能把人类送上月球的助推火箭
空间计划占据了各大报纸的头版
人们每天都会读到这方面的内容
大家很期待我们的成功
我们已经掌握了最尖端的空间技术
我们已经掌握了如何用电脑及各种器材
进行导航并完成对接
现在我们有信心把人送上月球
阿波罗1号有机会
首次检测可容三人的飞行器
新晋航天员Roger Chaffee(罗杰·查菲)加入了NASA的这队精英中
Ed White(埃迪·怀特)... 第一个在太空行走的美国人
还有指令长Gus Grissom(加斯·格里森) 曾经水星7号的一员
被认为将会成为第一个在月球行走的人
这次的指令舱
比以前NASA发射的任何航天器都要庞大
而且更加精密
这是一种全新的航天器
我们必须重新开始研制
一切从头开始
阿波罗计划正在加速运行
争取在1969年底前一定要把人送上月球
只剩下三年了
每天 12 14 16 18个小时
一天接着一天
离阿波罗1号发射不到四周了
现在已进入实际发射场景的模拟检测阶段
阿波罗1号的成员正在肯尼迪航天中心
温习着他们的便笺簿...
这是每次发射前的必经程序
这中间包括在16磅每平方英尺
的纯氧压力情况下
用自身电力驱动并操纵飞船
这是个极危险的操作
我们当时应该有个限度
说 "今天就到这了 休息一下吧"
但我们没有
密封的飞船里面起了火
Grissom White和Chaffee在毒烟中窒息而死
当时走进指挥间 立刻就能感到
发生了可怕的事情了
那场火 夺走了所有人的生命 那个...
你知道 整个世界在那一刻都停止了呼吸
它改变了一切
事故的原因是Grissom座椅底下的电线漏出的一点火花
在氧气的助燃下蔓延开来
三个家伙不到三十秒就死了
都是因为我们得意忘形
我们忘了危险物
应该与纯氧隔离开来
许多事情我们都想当然的做了
毫无疑问我们对这次灾难
负主要责任
如果在那样的环境下有一点火花
它就会燃烧起来
NASA对此进行了一次全面的调查
调查中暴露了步骤方面积累已久的缺陷
以及飞船控制系统方面的问题
阿波罗1号像是一剂催化剂
得以让我们重新起步
我们不仅要做 还要做好
飞船的里里外外
被重新设计了一次...
漏电保护 防火材料
还增加了一个紧急逃生舱口
大约两年以后
阿波罗7号圆满的完成了阿波罗1号
在地球轨道测试指令舱的任务
从现在起我们要站起来
为每次行动负责
我们不会停止前进的脚步
下一步计划需要一种大推力的助推火箭
是时候登上月球了
留给准备的时间只有四个月
阿波罗8号将会成为第一艘离开地球轨道
并驶向外太空的人造飞船
他说 "我们正在考虑
改变阿波罗8号的任务为驶向月球
你们愿意接受挑战吗?"
对这次改变的任务来说 四个月并不很充足
阿波罗8号发生的很多事
都是 事先没计划的
比如这是土星5号的第一次试飞
这是第一次飞往月球...
很多的第一次... 真的是一次很冒险的飞行
我们首要任务是抵达月球 绕月10圈
并安全返回
Borman(伯尔曼) Lovell(洛维尔)和Anders(安德斯)
将要用史上最强的火箭飞行... 土星5号
在363英尺处
它有35层楼的高度
而且携带一百万加仑的火箭燃料
它只飞行过两次 并且从没载过人
但没有别的火箭 能将载人飞船
发射到地球的轨道之外
发射的前一晚
土星5号 放置在泛光灯下
有的人揶揄的说
要是它爆炸了 效果媲美两千吨的核爆炸
所以我们只能希望它完好无事
这里是阿波罗土星发射控制室
2小时20分钟 继续倒计时
这次的倒计时进展十分顺利
我们预计航天员 Frank Borman Jim Lovell
和Bill Anders将
在几分钟内出来
似乎天公作美
那天很适合发射飞船去月球
而且我们在飞船里的计时
和休斯顿控制中心内的是同步的
我记得 当时控制中心里面
那个声音 那种气味
变质的披萨 久置的饼干 还有烧焦的咖啡
能感受到忙碌的气氛
我们很快就要发射它了
我们被送到土星5号
除了那些紧张的工作人员 我们是唯一的
能近距离的在航天器旁的几个人
航天器上已经装载了近5百万磅的炸药
当然我们开着一个很老 很老的玩笑
坐在出价最低的厂商
生产的航天器上感觉如何?
这里是阿波罗土星发射控制室
剩下16分钟 继续倒计时
我确信 大约有1/3的机会
能圆满完成这次航行
但我又想 也有1/3的机会
它将再也回不来
这个使命高于一切
高于我们的生命 家庭
这就是我们在这里的意义
我们模拟中牺牲的次数
多得你无法想象
剩下90秒 继续计时
那里面非常 非常冷
我们坐在那儿 哆嗦着 快要结冰了
还剩50秒 继续计时 电源已转移
现在由航天器内
蓄电池供电
45秒
你可以往上看一点点
因为我们是平躺的
而且我想起
有一群海鸥围着飞船在飞
当时我想 发射的时候它们会有什么反应
我们发射升空的刹那
它们肯定会是世界上最受震惊的鸟
倒计时15 14 13
12 11 10 9...
连续点火装置启动
引擎启动
...4 3 2 1 0
起飞 已经开始计时
有强烈的横向摇晃
振动也很强烈
连仪器控制板都看不清
舱顶检查完毕
发射的时候 我是以为我们检查了
便签项目已完成
我希望Frank Borman
的手没有放在中止键上
他说他把手拿开了
宁愿死 也不错误地中止任务
起飞后一分钟
土星5号达到超音速飞行
土星5号仍是人类发明的
历史上最强的的机器
一秒钟用20吨燃料 71/2 百万磅的推力
我想我们都惊讶于它的力量
以前有两或三个出问题的任务
但这只是小菜一碟
它工作得很好 难以置信的顺利
第一阶段的5个引擎
将土星的速度增加到声速的7倍
然后进入第二阶段 大爆炸
在虽然已经40英里高 但仍在加速
在那个阶段里 你就感觉在座位上
被来回扔来扔去
我感觉自己像是一颗石子
要被扔到仪器控制板上去了
推进器工作得很好
所有的引擎和能量都表明
这个阶段的燃烧很顺利
第三个阶段进行了两次点火...
第一次 将飞船推进轨道
第二次燃烧 将阿波罗8号的全体成员
带到了一个无人涉足过的领域... 外太空
地心引力已经不能
阻止我们了
我们已踏上探月旅途
我们可以看到地球
可以看到它在缩小
真是美妙的感觉
搭乘土星运载火箭的过程
很刺激 但它运行的很理想
我们的好指挥官 Frank Borman
却出了点小问题
往月球的路上 我有点恶心
我不想详细说明
但基本上 飞船里是一团糟
当然我们不想中止这个任务
那是我们唯一不愿意的事
这件事给地面上的人带来了很大的争议
医生终于可以说
"也许我们应该中止任务"那种鬼话
不管怎样 我们其实也无能为力
不管他生病与否 我们都要去月球
很快 我们就开始放松 "呃 晚餐吃什么?"
你明白吧?
阿波罗8号 用人类有史以来
最快的速度疾驶入太空
一路不停地直飞向25万米外的月球
每一次飞行都像一个大的家庭招待会
所有的丈夫 妻子 诸如此类的人都来了
Chris Kraft过来 我问他
"你也和Frank一样坚信着
他们能回来安全么?"
这是一次冒险 我们知道一切都是变数
特别是在太空飞行中 哪有定数?
他想了想 说 "知道吗 Susan
我认为 我们有50%的机会带他们回来"
然后我说 "哦 谢谢!
因为这比我预期的要好太多了"
阿波罗8号正盲目的飞向月球
电脑计算他们的轨道
如果数字有一丁点小误差
他们要不就撞向月球表面
要不就错过月球 永远继续飞行
阿波罗8号 这是休斯顿
还剩一分钟到洛杉矶 所有的程序启动
这是在飞行中更为激动的部分
因为在我们被月球遮住
失去了电波通讯
必须完全按照飞行计划时
我们的确准确地呆在轨道上了
好的 收到
信号重置 继续录音
降低比特率
在彻底的黑暗中 我们上下颠倒
脑中最大的疑问就是 我们会撞到月球么?
收到 旅人们
谢谢 我们另一边见
在我们应该丧失电波的
那确切的一毫秒 我们失去联系了
你停下来想... 速度达到240000英里
然后朝着那个在表面上60英里的点飞去...
但我想 我们停在了
离设想地点1.5英里之内的地方
我向外看去
可以看到周围遍布着星星
除了这个大黑洞
比沥青还黑 这就是月球
这让我惊恐不已
它看起来一团糟
上面有各种的流星坑和火山
而且看起来 很不友善
5/60 5
这是人类历史上 首次
用肉眼
看到彼岸的月亮
只有70米远了
听到你的声音真好
呃 这是在 我不知道
在第六 第七还是第八次公转后 我们往上看
那时候 当我们进入阳面的时候
我们被地球升起的美妙画面迷住了
真是美丽的景象
相机都在抢拍这一刻
大家都开始不停照相
幸运的是 我有彩色胶片和长镜头
所有报纸 所有杂志
我想所有媒体都报道了
的确如此 这可能是这个世纪
最伟大的照片之一了
捕捉到真实的地球
从那儿看 它显得很小 也不重要
可笑的是 我们是来研究月球的
但现在 却是在探索地球
地上的全体人员
阿波罗8号的工作人员想向你们传达一条信息...
就在平安夜前夕
我们读了几句创世纪的诗文
起初 神创造天地
地是空虚混沌
渊面黑暗
并不只是Borman Anders和Lovell
他们代表着人类
首次
从自己的星球走出来
神说
要有光 就有了光
这些词语如此动听
圣诞节 月亮
它们是那么遥远
有着无法抵抗的美
所有人都哭了
上帝保佑你们 保佑地球上的人们
在控制间里
我最担心的时候是
那个绕月飞行的飞船第十次
消失在月球背面时...
那是他们准备点燃火箭重回地球时
那是我人生中最担忧的时刻
阿波罗8号 环月飞行了20个小时
这一个关键的点燃会带领他们脱离月球的轨道
推动指令舱
回到地球的轨道
如果那个火箭没有点燃 我现在仍在绕月飞行
而且要永远飞行下去
我真的不愿意这样
离开月球轨道的爆破是件大事儿
一大堆女孩子都坐在那儿
但却非常安静
当时我非常担心
他们可能飞到任何地方
可能脱离轨道 飞到外太空
可能撞上月球的表面
一切都有可能
飞行器可能根本就爆炸了
但我们都无法知道
你点燃火箭
要再月球背面点燃 以获得足够的速度
去摆脱月球的引力
然后 在地心引力作用下
持续加速
最后回落到地球上
在返航中
挡热板会以前所未有的高速
接触大气层
而且 另一个NASA的首次... 拂晓的降落
当你靠近大气层的时候
时速又上升到了25000英里
那是个激动人心的时刻
所有东西开始变粉红 然后变红
接着变橙 最后变成黄色
飞船的周围都是火焰
达到6000摄氏度
我一直很肯定的认为
飞船的底部一定被烧出了一个洞
飞船戳进了大气层一点点
然后再退回来 缓解过热的负担
接着温度掉到180度 又再进入
简直就像过山车
最后当速度足够慢时
便垂直坠落
我们狠狠地撞到水面上
我们 征服月球的英雄们
被保险带锁着
和所有飞船里的垃圾一起 降落了
大家脸上泪如雨下
我们在大西洋里漂浮着
在漆黑的深夜汹涌的海里漂着
我有点晕船 吐了Anders和Lovell一身
这就是伟大使命的滑稽结尾
阿波罗8号的成就怎么夸都不过分
它为以后的阿波罗系列任务奠定了基础
但是仅仅绕月是不够的
NASA还需要
能登陆月球的飞船
我们还不能登月 直到确定
登月舱能否在月球上工作
这是我们的工作
我们想发展那些在月球表面
一定会用到的技术
而且我们要先在地球表面
试一试这些技术
每次我看到登月舱的模型时
它的线条很刚硬 看起来很坚固
原来登月舱的外部构造
是由聚酯薄膜和玻璃纸构成
并和透明胶带以及订书钉订在一起
我们不得不在地上铺上垫子
因为哪怕你掉了一把螺丝刀
它都会直接穿透地板
天啊
我们真要放飞这个东西么?
在NASA兰利研究中心 我们有个装置
用一个缆绳吊起飞行器以代替5/6的重力
所以在飞船里只剩下1/6的重力
我们飞了一阵子 然后又有了登月训练机
这是世界上最难看的新发明
它没有完全地模拟登月舱
它没有模拟出驾驶室
不过也只是露出你的屁股而已
在模拟器里 可以说...
"停下 你已经坠毁了 我们去讨论一下原因"
在登月训练机 也就是LLTV里
你要么着陆 要么被弹出来
要么就死了
一开始我们用了四台这样的机器做试验
它们非常不稳定 其中三台都坠毁了
三名飞行员被弹了出来
其中还包括训练中的尼尔·阿姆斯特朗
阿姆斯特朗被登月训练机弹出时
几乎是水平横着出来的
你看到他那么狼狈过吗... 是啊
很惊险 对吧?
我们为阿波罗11号所做的每次试飞
都是十分必要的
升空
火箭于东部标准时间上午11点升空
阿波罗9号
David Scott(大卫·斯科特) Rusty Schweickart(拉斯提·思维卡特)
和Jim McDivitt(吉姆·麦克迪维特) 他们的任务是...
在地球轨道上试飞并检测登月舱
阿波罗9号 你们正在上升途中
一切正常
阿波罗9号是我们第一次将两名航天员
放在不能返回地球的飞船里
阿波罗9号 飞行五分钟
每个人都很轻松
看上去不错
指令舱感觉像被
分成了两部分...
一边你只能躺着
看着仪表控制盘
另一边是导航基站
你可以站起来 四处走动
所以那真的是两个截然不同的部分
想进入登月舱的话...
它是倒过来的
所以你必须也转过来
这次飞行是
我们第一次把各个部分组装在一起
登月舱是整个阿波罗登月计划里的
最后一个组件了...
它会在月球表面登陆
然后在月球轨道与指令舱会合
并完成对接
第一次驾驶登月舱真的很有挑战
3 2 1 升空
所有的试飞员都想
第一个试飞任何一种新的飞行器
真是个漂亮的机器...
是你的了
我肯定Rusty当时是这么想的
而且我很清楚我也是这么想的...
我们最好还是赶快回来要不然就被烤成面包了
我真的是说烤面包
登月舱 你们尾部喷射火焰情况良好
收到 我想要那稍微放低一点
好的 我们现在正以每秒5英尺的速度飞行在610英尺的上空
你呆在一个时速超过17000英里的
脆弱机器里
几粒太空中飘过的尘埃
就足以陷它于万劫不复之地
又倒了
是啊 我还想着 我们肯定有谁方向反了
登月舱有趣的地方在于
你可以站着操作
所有的仪器 控制台都是为我们能站着操作而设计的
原因是
如果你能看到窗口的话
你会在着陆时拥有很宽广的视野
机器运作的怎么样 Jim?
很好
点燃发动机 起飞
嗨 Dave 我们在49英尺上空 依然可以看到你
我们完成这一阶段了
我们抛离了下降段
然后启动了上升段 运行良好
我们正在驶近最后会合的地点
你们过来了
开始了
我想你的控制技术已经很好了
干得好 登月舱
一切都按计划进行着
嗨 休斯顿 我们被锁住了
登月舱可以飞行... 至少在地球轨道可以
离10年之限只有9个月了
在NASA可以完成登月以前
还剩最后一项测试
你知道 阿波罗10号仅是
对登月舱的第二次试飞
我们要把那东西带到月球去
除了没有排练着陆动作本身
阿波罗10号是第一次登月
着陆过程的全面预演
阿波罗10号
你可以告诉世界已到达预定轨道
阿波罗10号... Tom Stafford(托马斯·斯坦福德) John Young(约翰·杨)
还有登月舱驾驶员Gene Cernan(吉恩·赛尔南)
我们将会与指令舱分离 然后
试几次降落到着陆区约47000英尺高的地方
再完成会和
所以那还是有点惊险的
可是 你知道 这是我们的任务
Charlie Brown 休斯顿 完毕
收到 登月舱正在接近标识对象
我们的目标是在大约47000英尺的高空越过
阿波罗11号登月舱的着陆区
伙计 我们一路疾行
达到时速3000英里...
在47000英尺的高空 你必须及时而准确
越过目标
我几乎有种错觉 要是我不把我的脚抬起的话
我就踩会在了那些环形山顶上
我是说 我们真的很快很近的掠过了月球表面
休斯顿 休斯顿 这是登月舱
收到 请讲
一切正常 我们正在下降 Charlie
收到 嗨 你们正在一路通往自由...
... 喷下火作为回应 完毕
成为第一个或第二个登上月球的人
在那时对我来说并不重要
重要的是在月球着陆
多好的机会 多艰巨的挑战
但是 我们虽然接近了 我们没有登陆
阿波罗10号 我想很多人
知道我们是怎样的人 所以都说...
"别给那些家伙一点机会
因为他们可能真的会着陆"
所以上升段...
就是我们驶往月球表面的那部分 燃料不足
燃料箱是不满的
所以我们如果着陆月球表面
我们就永远回不去了
嗨 Joe 我们准备好了对接
收到
所以我们做了一切除了...
你知道的 我还告诉尼尔我在空中画了一道白线
那样他们就不会迷路了
这就是我们做的
所以他们可以把所有的注意力都转向
返回过程了
那个 你知道 后来被证明
是个非常严峻的挑战
阿波罗10号试验成功后
NASA开始着手下一步的登月计划
阿波罗11号的航天员
都是从通过双子星计划中的精英
尼尔·阿姆斯特朗是指令长
迈克尔·柯林斯 指令舱驾驶员
还有巴兹·奥尔德林 登月舱驾驶员
他们为这个千载难逢的任务训练了很久
阿波罗7号 8号 9号 和10号都出色的完成了任务
每次都完成了重要的任务
给阿波罗11号登陆月球表面提供了
所有必须信息
我必须说 尼尔·阿姆斯特朗是那种很安静
非常专注的人
很明显 他最适合当指令长
你只要看着他 就会知道是他在负责
巴兹·奥尔德林在电脑操作方面
是个奇才
我想他通晓机器运作的每个细节
他懂得电脑的美丽及复杂之处
迈克尔·柯林斯...
是你遇到麻烦时首先想到的人
他善于做决定
为阿波罗11号而展开的训练是非常密集的
在发射的每个环节和所有中止情况
都要接受相应的训练
所有的训练都是针对
在月球表面的工作 就是太空船外的操作
任务的每个步骤
只有阿姆斯特朗和奥尔德林会在月球表面行走
但是任务计划者给他们安排了许多
在那里要完成的工作
我们都接受了地质学方面的训练
说真的 那真让我大开眼界了一次
但不知为何 那段很短的时间里
感觉我们在假装自己是地质学家
所以我觉得那些训练...
不算是一种欺骗...
更像是做给媒体 摄像头
还有人们看的
还有接受采访总要说 "是啊 我们要通过这些训练"
我想这可能是我对它的看法吧
媒体对几位英雄的关注
几乎是贪得无厌的
大约在发射前两星期
你已经处于最好的状态
你已经准备进行飞行前测试
我们有一堆的清单 程序
和飞行计划要去复习
那时你最渴望的就是逃离一切
然后去温习一遍自己的准备计划
倒计时 还有最后几次模拟
找到片刻的宁静实在是必不可少的
在约翰·肯尼迪总统
提出了登月计划
8年1个月22天以后
阿姆斯特朗 奥尔德林和柯林斯准备起飞了
宇航员们正在吃早餐
有法式牛腰肉 煎鸡蛋
面包 咖啡和茶
这是阿波罗发射控制中心
我们依然在登月计划的发射窗口内
准备进行发射
东部时间 白昼上午9点32分
所有的飞行都可以被看做
很危险的尝试
你驾驶的是机器 机器总是会坏的
但没有人 搓着手说
"噢 天呐 我为什么要这么做?
看这
什么都可能出差错 什么都可能会坏
这太疯狂了 我们别做了"
所有人都准备好了 "来吧
如果你不想做 那我来"
这是阿波罗发射控制中心
倒计时3小时4分32秒 继续倒计
刚刚好
如倒计时所计划的
几名飞行员现在正离开他们
在肯尼迪宇航中心的宿舍
中转货车正出发
驶向八英里远的
39-A发射塔
目前 倒计三个小时三分钟
继续倒计时
我在发射时的位置
是在中间
尼尔在左侧的指挥官位置
而迈克尔·柯林斯在右侧
但这表示 我将是最后一个
登上飞船的人
在他两个战友首先登上飞船时
宇航员奥尔德林
会在电梯里坐在椅子上等着
所以我带了
自制的小空调
向外 我能看见太阳渐渐升起
我好像还能看见
外面的人们聚集着的迹象
我能看见他们 但他们却看不见我 我猜
当阿姆斯特朗和柯林斯登上后
就会召唤奥尔德林
他将坐在飞船的中间位置
当时我坐在火箭外
是个孤单的时刻
但很快我们就要进去了
并再也看不见外面的景象
如果一切顺利的话
这里是阿波罗土星发射控制室
阿波罗11号倒计时不足6分钟了
这带领人类登陆月球的飞船就要发射了
倒计时继续进行 摇臂摇过来
点火命令已下达
我们进入自动程序
主电脑监控着几分钟内的
上百个进程
还剩15秒 启动内部导航
12 11 10 9...
点火程序开启
...6...
一旦飞船被火箭送出地球轨道
三天之内就会到达月球
飞行员们只是冰山的一角
在阿波罗11背后 有400,000名默默无闻
的工作者 没有他们我们不会成功
我想每个职员都意识到了
是NASA整个团队的努力才将我们送上月球的
他们可能是
世界上最优秀的工程师
他们都很年轻 平均年龄只有26岁
而我是那天最大的人 我36岁
"好了 伙计们 开始干活了
我们很快就要把人类送上月球了"
我开始跟他们说话
因为我迫切地想说话
我可能是最情绪化的
指挥员
"从出生那天起
命中注定我们属于这个时刻 这个地方
今天我们要将一个美国人送上月球
不管今天发生什么
我会支持你们做出的每个决定
我们既然是一个团队
那就共同进退"
然后 我让地面控制人员把控制室的门锁上
现在开始 没有人能离开或进入这里
直到我们登陆 或者撞毁
抑或者中止计划了
从发射时起 只会有这三种结果
显然 第一件
我们要做的事
是和指挥舱分离
收到 它看起来什么样的?
老鹰有翅膀
接着我们将它旋转几圈
这样迈克尔可以迅速检检查一下
我们的起落装置
听着Dave 一切顺利 非常完美
接着我们要做的第一件事
就是和地球取得联系
休斯顿... 这是老鹰(登月舱代号) 你们信号如何?
信号良好 老鹰
我们正在等你的点燃指令 完毕
收到 准时点燃
在收到飞船遥感信号时
控制室里气氛和谐
但我们马上遇到麻烦了
信号为零...
我们遇到了不可置信的通讯问题
哥伦比亚...这是休斯顿 我们失去了老鹰的所有信息
请让他们重新连接 完毕
我们不能和登月舱取得联系
但迈克尔·柯林斯可以 因为他能看见他们
他能用天线指向他们 并进行通话
我们将做的就是说
"迈克尔 让他们换一个频道"
这是休斯顿 我们丧失联系了 让他们全面搜索信号 完毕
采用Bravo频道或者Delta频道
你能晃一下飞船么?
他摇晃了一下飞船 我们收到数据了
老鹰... 这是休斯顿 我们建议你往右偏10度
能帮助我们获得更强的信号 完毕
对 现在应该联系上了 休斯顿
老鹰 联系上了 看起来一切正常 结束
然后在下降倒计时5分钟时
我允许他们消耗能量
可以持续消耗能量
降落过程是个很棘手的事
我们的计划是从海拔50000英尺处
从时速3000英里开始 用一个持续的燃烧火箭
来减速 直到着陆点上空时变为盘旋
老鹰... 这是休斯顿
从我这看 一切正常 完毕
打开油门 我被命令打开油门
但遥感监测又出错了
现在我只好求助地面工作人员
我能否得到足够的消息 做出继续下降的决定吗?
所有的控制人员 都主张继续降落
- 制动火箭 - 可以降落
- 渐进溶解氧 – 可以降落
- 导航系统 – 可以降落
- 控制系统 – 可以降落
- 气相色谱 - 可以降落
- 军医 - 可以降落
通讯员 我们决定继续降落
这是休斯顿 你们可以继续降落 完毕
程序警报
就在那时 我们收到电脑警报1202
错误1202
电脑又给我们惹麻烦
占据了我们大量注意力
我第一个想法是 "哦 不
我们失败了 我们要失败了"
我们只有错误1202 非常令人担忧的问题
你失去了信息 还收到了警报
而且你根本不知道警报的意思
告诉我们1202警报的内容
我还在找我的检查表
来解决这个警报
但指挥员Steve Bales
直接说说 "我们继续 在警报下继续"
Gene照做了 "好 我们继续"
他没有要求解释
我们继续
收到 继续航行
现在着陆雷达可以开始获得射程
和地下的速度
然后和
电脑预计的相对比
结果出现了很大的差异
我们的下面位置的射程似乎太长了
收到 1201
呃 情况非常严重
是电脑坏了么?
是在说它已经不能正常工作了么?
- 1201 - 收到 1201警报
警报又在说明什么?
我们继续 是一样的类型 我们继续
一样的类型 号码不同 但类型相同
他说 "类型一样 飞船 我们继续"
47度 收到
电脑很忙
不能完成全部工作了
所以我们放下一些小事
不去做了
放下那些不至关重要的工作
就当控制组
决定不理电脑警报时
登月舱又却来另一个奇怪的信号
47度
我们就看到这个奇怪的轨道
那在训练中从没出现过
300 英尺 降到31/2 向前47
他下降到400英尺
停止了下降 趋于平稳
开始水平的飞越月球
他没有告诉我们 但其实透过窗户
他们看到的是一大块卵石地
电脑让我们转向被
大卵石覆盖着斜面围绕着
足球场大小的火山口前进
往下250 降到21/2 往前19
海拔 速度 光线
尼尔比我们更胜一筹的
在于他能看到窗外的景象
向前16
他知道脚下是一个能安全降落的地方...
200英尺
... 还是一片卵石
我的工作只是告诉他还剩多少燃料
当燃烧殆尽时 那是我们的底线
我们没有燃料了
往下51/2
往前9
燃料在一点点的减少
我们正在接近必须中止行动的状况
100英尺 降到31/2 前进9
当我们下降到100英尺的时候 月面有光反射了回来
Charlie Duke告诉我们只剩60秒了
很简单的呼叫... "老鹰 60秒"
60秒
我们得赶快着陆了
留给我们着陆的时间只有60秒
如果超过 等待我们的只有失败
降到21/2
我不想打断尼尔的思绪
因为我知道他正在思考如何解决那个问题
扬起一点灰尘
现在队员们扬起了一些尘土
所以我们知道他们已经很接近月球表面了
但上次听到声音时
他们似乎正飞快的掠过
前进4 向右移动一点
我们使用了大部分剩下的燃料
去找一个相对平坦和光滑的地方来着陆
101/2
30秒
只剩30秒了
当时真是死一般的静
我不认为他会失败
我是说 我们都不喜欢那个结果
轻微接触
好的 关掉发动机
制动器放出升力
我看着他 他看着我
我们并不是很激动
但是脸上都露出
满意的笑
我们挥了挥手
接到413信号
收到你们正在下降 老鹰
休斯顿 这里是Tranquility基地
老鹰号已经着陆
收到 Tranquility
我们知道你们已经登陆
我们这一堆人都快缺氧了
还好现在我们又可以呼吸了 非常感谢
你终于可以说 我们降落了
在燃料只剩17秒的时候我们着陆了
休斯顿 尼尔呼叫 无线电检测
尼尔 这是休斯顿 很清楚
在登月舱内
尼尔·阿姆斯特朗和巴兹·奥尔德林穿上了制服
进行这个非比寻常的太空活动...
登上月球表面
中断 中断 巴兹 休斯顿呼叫
检测无线电以确保视频信号的输入
我们换班了
接替我工作的是Bruce McCandless
Bruce进来之后 我把之前的情况都告诉了他
说了句保重
然后我回家打开电视
和我的妻子和孩子们
一起观看
我们在家看到了人类登月史上的第一步
好的 尼尔
我们看到你从梯子上走下来了
我看到了月亮 我很清楚
在外面和我保持通话的人
是我的队友
他们将会在月球表面行走
但我还是不能相信
因为月亮看起来没什么不同 你知道
它应该是更一种样子
好的 尼尔 我们看见你从梯子上下来了
下来以后感觉好轻...
... 像粉末一样
奇迹 真是奇迹
天呐 我们登上了月球
而且准备好行走了
我要出舱了
这只是一个人的一小步
但却是人类的一大步
看看那些家伙...
就像孩子第一次见到什么一样
东张西望 指这指那
感觉就像一次... 快乐的旅行
你希望它永远也别结束
那样你就可以永远呆在上面了
你们要去采集未定样品了
好的 加油
他们首要的工作是 采取一勺月球表面的土壤
然后把那袋东西放到加压服的一个口袋里
那样即使中间几分钟
出了什么差错
我们依然可以带 你知道 一点月球表面
的成分样品回来
我在试着拿起一块岩石
肯尼迪总统提出的挑战在于
我们登上月球 并安全返回
他没有提到任何关于带回岩石的事
只是说登上月球而已
但如果你登上了月球
你就得带些岩石回来
这块石头裸露的很漂亮
很像美国的那个大沙漠
它很不同 在这非常显眼
好的 准备好我出来了吗?
就绪
15分钟后 巴兹·奥尔德林准备好
协助阿姆斯特朗在月球表面工作
对我来说谁先出来都无所谓
只要他们两个都能安全返回就好
因为飞行器里的两个航天员
都要完成我给他们的任务
开始了
有些人没见过我们的标牌上
我们将会读出登月舱着陆处
这块标牌上的内容
我们有很多事要做
一个人要在登陆地树立标牌
这里 来自地球的人类...
... 于公元1969年7月 第一次踏上月球
我们为全人类的和平而来
那句宣言 对我来说
不仅象征着这次任务的成功
也是整个阿波罗计划的巨大成功
哥伦比亚 这是休斯顿
清楚收到 完毕
在离他们60英里高的地方
迈克尔·柯林斯正驾驶着指令舱一圈一圈的绕着月球
清楚收到 现在怎么样?
收到 舱外活动一切正常
我想他们正在竖起旗子
很好
我想你是唯一一个
看不到现场画面的人
没关系 我一点都不介意
告诉我你们是否收到图像 休斯顿
我们收到了一张很美的图像 尼尔
旗子事先被封装好了
它展开后
会有根杆子在下面支撑着
试着看你们能否拉动那端
但那不管用
旗子的一端缠在一起了
所以我们得让它变得好看一点
把它弄直一点
我告诉人们在那所有的六面旗子中
很明显我们的是最好看的
他们把国旗竖起来了
我们看见星条旗在月球表面了
漂亮 真的很漂亮
如果你仔细看
就会发现我在向旗子敬礼
对一个军人来说
在月球上朝着国旗敬礼
真的是一个 非常光荣的时刻
很美
那是什么东西?
鬼斧神工的景致
孤寂之美
尼尔 巴兹 总统先生
此刻正在他的办公室里 他想与你们通话
完毕
那么 我想这是最后一件事了
我感觉我像一个沉默的口吃的考察员
不过那将会是个荣誉
请讲 总统先生
我肯定尼尔知道这会发生
你好 尼尔 巴兹
我正在白宫的椭圆形办公室
跟你们通电话
这无疑是
人类有史以来最激动人心的通话
我只想告诉你们 你们所做的一切是多么令人骄傲
对于每个美国人来说
这一天将永载史册
对地面工作人员来说
能让总统和月球上的人通话
是个非常有象征意义的特殊时刻
在这人类史上独一无二的时刻
全世界的人们是一个整体
当时我与尼克松总统在白宫
他本来是要发表一篇很长的演说的
但我对他说 "我认为这样做是错的
你在占用广播时间
你跟这项工程并没有很大关系
只是承前任所得
应尽量讲得简短一点"
他照做了
非常感谢你们 我希望...
所有人都希望 周四在大黄蜂号上能看见你们平安无恙
阿姆斯特朗和奥尔德林只用了两个多小时
去探索月球表面
你们已经留下了人类的足迹
他们返回登月舱 关好舱门
对登月舱进行加压 然后小憩一会
那就是太空行走的全过程了
那是很专业的工作
一切进展顺利
9 8 7 6 5
重启阶段 发动机点火 上升 前进
巴兹和尼尔在月球上
插好国旗的同时
肯尼迪总统的政治目的也实现了
人类中... 恰好是美国人做到了...
事实上打破自己星球的限制
飞向了另一个星球
并最终着陆且进行了探索
阿波罗计划的意义在于
当一个团队面对挑战时
我们会接受它 并制定详细的方案
然后去完成那非同寻常的壮举
就算面对近乎不可能的任务
只要我们全力以赴
没有什么是做不到的
--==圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net==-- 翻译: powerxtreme Mayra 校对: 浅浅